Μπενίτο Σερένο


indexΟ Χέρμαν Μέλβιλ παραμένει πασίγνωστος ως τις μέρες μας, αν κι έχει περάσει πάνω από ένας αιώνας από τον θάνατό του, εξαιτίας κυρίως του διάσημου, «Μόμπυ Ντικ». Ένα συγγραφικό και ταυτόχρονα ναυτικό έπος, που μάγεψε εκατομμύρια αναγνώστες και καθήλωσε ακόμη περισσότερους θεατές στις κινηματογραφικές του μεταφορές. Πολλοί από εμάς τον γνωρίσαμε μέσα από τα κλασσικά εικονογραφημένα, με αποτέλεσμα να τον ενστερνιστούμε ως ένα καλό παραμυθά. Σε αυτό βέβαια συνέβαλαν και οι περιορισμένες μεταφράσεις στα ελληνικά των υπόλοιπων έργων του (Εδώ θα πρέπει να ευχαριστήσουμε τον κ. Κουμανταρέα, που μετέφρασε με μεράκι διηγήματα του Χέρμαν Μέβιλ ).

Ο Μέλβιλ, όμως, ξεδιπλώνει το περίσσιο ταλέντο του και την άρτια σφυρηλατημένη τεχνική του μέσα από τις νουβέλες και τα διηγήματα που άφησε ως πνευματική κληρονομιά. Το σημαντικότερο, ίσως, όλων, είναι ο «Μπενίτο Σερένο». Μία νουβέλα που αγγίζει από άποψη έκτασης τα όρια του μυθιστορήματος. Θα προτιμήσω να το κατατάξω στα μυθιστορήματα, αν και θα υπάρξουν διαφωνίες. Ελάχιστη σημασία έχει.

Ο «Μπενίτο Σερένο» γράφτηκε λίγο μετά τον «Μπόμπυ Ντικ». Το κεντρικό περιβάλλον είναι κι εδώ η θάλασσα, οι ναυτικοί, τα καράβια. Είναι ένα ψυχολογικό θρίλερ, όχι με την χολιγουντιανή έννοια, αλλά υπό το πρίσμα των αλλεπάλληλων εναλλαγών και μεταπτώσεων στον τρόπο που σκέφτεται, αντιλαμβάνεται κι αμφιβάλει ο πλοίαρχος Ντηλέηνο.

Το πλοίο του πλευρίζει το ακυβέρνητο ισπανικό καράβι του Μπενίτο Σερένο, στο οποίο έχει προηγηθεί η εξέγερση των σκλάβων. Ο καλοπροαίρετος πλοίαρχος πλησιάζει θέλοντας να προσφέρει την βοήθειά του και δεν υποψιάζεται το ύπουλο σχέδιο που έχει στηθεί εις βάρος του. Αυτό που προέχει για τον ίδιο είναι η παροχή βοήθειας στους φαινομενικά ανήμπορους. Η ευγενική αυτή ιδέα στέκεται πάντα σταθερή μέσα του και ορθώνει τις αντιρρήσεις της στην πραγματικότητα.

Σχεδόν όλες οι σελίδες του βιβλίου διαδραματίζονται πάνω στο ισπανικό καράβι. Ο αναγνώστης παρακολουθεί τις εικόνες, τα τεκταινόμενα στο κατάστρωμα και στα αμπάρια του καραβιού, τις συμπεριφορές των νέγρων. Υποψιάζεται τους σκοπούς, τα κίνητρα και δεν διστάζει να φωνάξει στον Ντηλέηνο πως πρέπει να προσέχει, διότι έχει ήδη καταλάβει ότι πρόκειται για παγίδα. Η φωνή του αναγνώστη φτάνει σαν μακρινός απόηχος στα αυτιά του πλοιάρχου. Ένα αδιόρατο, σιγοψιθυριστό ταρακούνημα στην βεβαιότητα της συνείδησής του. Κι εκεί θρέφεται η αμφιβολία, εκεί βλασταίνει αγχωτικά το ερώτημα «μήπως δεν είναι έτσι όπως νομίζω». Μα η φωνή του αναγνώστη είναι μακρινή και οι αμφιβολίες του Ντηλέηνο γρήγορα καταλαγιάζουν, εωσότου ο αναγνώστης φωνάξει ακόμη πιο δυνατά «Πρόσεχε!». Τότε ενεργοποιείται πάλι στο μυαλό του Ντηλέηνο ο μηχανισμός της επιχειρηματολογίας και της αντεπιχειρηματολογίας.

Αν μπορούσα να αποδώσω με λίγες λέξεις αυτά που χαρακτηρίζουν τον «Μπενίτο Σερένο» θα επέλεγα τις εξής: Οξυδέρκεια, λεπτότατη παρατήρηση των ανθρώπινων αντιδράσεων, εξαντλητική ενδοσκόπηση. Οι εσωτερικοί μονόλογοι του πλοίαρχου Ντηλέηνο είναι η βάση της καλής σύγχρονης ψυχολογικής μυθιστοριογραφίας.

Advertisements

Ετικέτες: , , , , , ,

Σχολιάστε

Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε το σχόλιο σας:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

περιοδικό ποίησης και άλλων αμαρτημάτων

sterianizali.wordpress.com/

καΤά Λάθος σΤεριανός. καΤά πάθος ζαΛισμένος.

Aikaterini Tempeli

"Σε έναν τρελό κόσμο μόνο οι τρελοί είναι λογικοί"

Άτυπη Λέσχη Νέων Λογοτεχνών

συνεργατικό λογοτεχνικό ιστολόγιο

Αναγνωστική αδεία

ένα μπλογκ για τη λογοτεχνία

ΒΙΒΛΙΑ ΚΑΙ ΞΕΡΟ ΨΩΜΙ

Ένα ιστολόγιο για τα βιβλία

αγριμολογος

Στράτος Φουντούλης, το blog του Τέλους των Ψευδαισθήσεων

Lifestyle Science

Personal Development and Happiness

bookaroo.gr

ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΔΙΚΤΥΟ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ - ΓΡΑΦΗΣ

Αρέσει σε %d bloggers: